Тихое, тёплое место

... вы входите в небольшую комнату. Прямо перед вами - стол, на столе горит свеча, освещая неровным светом разбросанные в беспорядке на столе бумаги. На этом бумажном хаосе лежит книга, раскрытая на последней странице. В комнате тепло и уютно. Удобный стул, стоящий перед столом так и манит присесть. И почему-то вы решили поддаться, сели и начали читать...
Андрей Сербовец

Danieli in da house и последствия похода в офис.



By  Andrey Serbovets     5:35    Labels:,,, 
Что-то итальянцы к нам зачастили. Уже второй раз за этот год.

На этот раз Сиега привёз другого инженера. English был у него более fluent, чем у прошлого (того инженера звали кажись Niculai, и как личность он мне понравился крайне, очень такой деловой и здравомыслящий, слушал всегда внимательно и паузы делал когда надо... короче, с ним наработался в удовольствие, несмотря на то, что впервые последовательный перевод делал), но хватило и других приколов. Во-первых я провтыкал с ним познакомиться, т.е. как-то лихо так, с корабля на бал, пустились в цех и полазили там часок, а потом он опять поднялся наверх к шефу. А там уже переводил профессионал :). Во-вторых - он хоть и говорил лучше, но хуже слушал :(. Он чуток даже владел русским, и в счёт этого было слегка неудобно, он начинал по-русски, там где попроще часть предложения, а заканчивал уже я, т.к. по-русски закончить он уже не мог, когда дело казалось "зачистить капли здесь, проверить шов там...", хотя может это уже моё субьективное мнение.

Вцелом отработал сегодня неплохо. Во всяком случае я на это надеюсь. Замешкался всего единожды - не понял что за слово "hose"... когда оно было сказано как "horse"... Ну а так - твёрдый среднячок, может чуток хуже... Но остался доволен. Хотя бы тем, что уже волнения не было, и шло чуток полегче всё... И надо бы подтянуть лексику...

В перерывах между двумя заходами в цех (там было где-то часа два времени), не пожалел, что взял с собой лэптоп. Хотя в итоге пожалел. Сначала мы имели с лэптопом секс поповоду подключения к корпоративной сетке (ах... как звучит же...), но потом непонятно что повернулось и заклинило в NetworkManager'е, и всё сразу заработало. Но датчик knetworkmanager'а не сработал. В итоге сразу откопался kwifimanager и всё вроде встало на свои места. Но не тут-то было. Когда пришёл домой, понял, что клин засел глубоко, и к домашней сетке уже не подключится. В итоге NetworkManager резко удалился и после часа секса с kwifimanager всё заработало. Всё-таки родная KDE'шная тулза не подвела. В kcontrol настроил сетку и - вуаля! - я снова с сеткой и Интеренет. Но всё равно, охота разобраться, что и к чему. На крайняк - подожду Kubuntu 8.04 Hardy Heron, там должно быть, будет с этим легче...

Ну и закончился день как подобает - страшной местью девушкам за их изящный подарок в образе банки пива и фисташек на 23-е февраля. Завтра мы их поздравим двумя бутылками шампанского и двумя шоколадными рулетами в честь 8-го марта...

About Andrey Serbovets

Переводчик и фотограф-любитель из цертральной Украины.

Комментариев нет:

Отправить комментарий