Тихое, тёплое место

... вы входите в небольшую комнату. Прямо перед вами - стол, на столе горит свеча, освещая неровным светом разбросанные в беспорядке на столе бумаги. На этом бумажном хаосе лежит книга, раскрытая на последней странице. В комнате тепло и уютно. Удобный стул, стоящий перед столом так и манит присесть. И почему-то вы решили поддаться, сели и начали читать...
Андрей Сербовец

Потихоньку подтягивается статистика



By  Andrey Serbovets     22:38    Labels: 
Не так давно, начал активно прорабатывать то, что есть из переводов. Негусто, честно сказать. Двое переводчиков отпали из тех, на кого была надежда (один было взялся, но как-то заглох в итоге, на сообщения в twitter не реагирует, пну его ещё несколько раз e-mailом, если не зашевелится — забью окончательно), взамен появились ещё 2-е, на которых надежда есть. Разошлю сегодня письма им, посмотрим на реакцию. В общем и целом, из уже отчитанного и посчитанного получаются некоторые следующие интересности:
- Один из не-переводчиков, хирург по профессии, перевел текст о кислородной резке пока что наиболее адекватно из всех;
- Одна из студенток-переводчиц сделала самую большую компрессию текста о стройработах (при в целом одинаковом кол-ве слов, кол-во знаков упало почти в полтора раза). 
На пока что — это всё. Проработанных у меня 3 человека (ещё 1 — только 1 текст). Из них у 2-х взял интервью, 1-му — задал предварительно вопросы. Ещё 3 переводчика — на подходе (тот 1, 1-й текст которого уже имеется в это число не входит, т.к. досылает тексты крайне оперативно). Ещё 3 — в планах. Итого — 10. Не 15, как хотелось, но всё же. Уже хоть небольшой, да объём.
Размер репрезентативной выборки — 150 человек. В 10 раз больше. С другой стороны, временными рамками исследование как-то не сильно ограничено, да и можно будет за это время разработать какой-нибудь велосипед (в смысле, интересную методу анализа переводов).
В следующей записи — выскажу своё мнение по поводу адекватного и эквивалентного перевода.

About Andrey Serbovets

Переводчик и фотограф-любитель из цертральной Украины.

Комментариев нет:

Отправить комментарий